• トップ
• >
• インポーズ作業付、英語字幕翻訳

映画祭にエントリーするための費用をどう工面していますか？

セレクトされる前に英語に翻訳し、ＤＶＤに焼き付けるなど、本格的な字幕制作にはあまりお金をかけたくありませんよね!?
エントリーしても選ばれるかわからないですから･･･。

国内公開に向けて海外映画祭の格付けは欲しい、しかし国内公開のための宣伝費はあまり使いたくない･･･というのが本音ではありませんか？

そんな皆様にネイティヴの翻訳を格安で提供します。またFinal Cutを使ってインポーズの作業をしてプロジェクトデータを納品するサービスです。
納品はFCTのデータもしくはXmlファイルです。インポーズが必要なく、翻訳をwordなどテキストファイルで納品することも可能です。

オプションでDVDに焼くことも出来ます。この場合のDVDは上映用にオーサリングしたものでなく、FCPからデータを書き出したものになります。

など

本サービス翻訳価格
２００,０００円（翻訳校正費＋Final Cutでのインポーズ）

５０,０００円（スクリーナー制作費）

※ クリーナーとは動画のデータをDVDに書き込んだもので上映用にオーサリングをしたものではありません。

尺、文字量、内容、によりますが通常１２０分と仮定して翻訳＋インポーズで土日を除き15日ほどです。
ＤＶＤに書き出してスクリーナーを制作する場合はプラス5日頂いています。　

• 媒体を受け付ける際、最終台本（セリフが完成映像と一致している台本）をデータ（QT、MP4、もしくはDVD）で頂きます。
• 本サービスは字幕文字数の正確なルールに準じている訳ではございません。あくまでの映画祭が選考判断する為の仮のものです。
  だからお安く提供できるのです。
• スクリーナーを制作する場合は、映像のクオリティを保つためにFCPのデータかProres422のデータを頂きます。

短編や映画以外の翻訳も承ります。気軽にご相談ください。